1
00:01:14,524 --> 00:01:16,743
Bok, mama.
Došao sam najbrže što sam mogao.

2
00:01:17,951 --> 00:01:19,213
Pokaži mi.

3
00:01:26,945 --> 00:01:27,902
Nisi nikoga vidio?

4
00:01:28,033 --> 00:01:29,991
br.

5
00:01:33,691 --> 00:01:37,259
Zašto bi netko
provaliti u tatin ured?

6
00:01:37,390 --> 00:01:38,783
ne znam

7
00:01:38,913 --> 00:01:40,132
Nešto nedostaje?

8
00:01:40,262 --> 00:01:41,873
Ne, ne mogu reći.

9
00:01:43,265 --> 00:01:45,050
Pretjerao sam.

10
00:01:45,180 --> 00:01:46,878
Nisam te trebao zvati.

11
00:01:47,008 --> 00:01:49,184
Šerif je rekao da je bilo
provale u okolini.

12
00:01:49,315 --> 00:01:50,577
Vjerojatno samo djeca.

13
00:01:53,231 --> 00:01:55,930
Tata je uvijek imao mjesto
za sve, zar ne?

14
00:01:58,585 --> 00:02:00,544
Pa, to je jedan način
stavljanja.

15
00:02:07,289 --> 00:02:09,988
Prvi put sam ga pobijedio
do vrha.

16
00:02:10,118 --> 00:02:11,381
Bio si tako ponosan.

17
00:02:11,511 --> 00:02:13,905
Bio sam siguran u to
dopustio mi je da pobijedim.

18
00:02:14,035 --> 00:02:15,646
Izluđivao me.

19
00:02:21,347 --> 00:02:22,261
Trebao bi nabaviti kamere.

20
00:02:22,392 --> 00:02:24,785
I biti špijuniran? Ne, hvala.

21
00:02:27,875 --> 00:02:29,486
Nema potrebe za tim, stvarno.

22
00:02:29,616 --> 00:02:31,052
Oprosti što sam te gnjavio.

23
00:02:31,183 --> 00:02:33,011
Nema problema.

24
00:02:33,141 --> 00:02:34,708
Drago mi je da sam bio u blizini.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,018
Zar to nećeš prihvatiti?

26
00:02:40,148 --> 00:02:42,412
Vjerojatno je samo posao.

27
00:02:42,541 --> 00:02:44,805
Teddi. Uzmi ga.

28
00:02:44,936 --> 00:02:46,764
Hej, Teddi.

29
00:02:46,894 --> 00:02:48,461
Kako se osjećate
lijepa vožnja do Montane?

30
00:02:48,592 --> 00:02:49,941
Montana?

31
00:02:50,071 --> 00:02:51,595
Ići.

32
00:02:51,725 --> 00:02:54,293
Da. Da. Zašto ne bih
nazvati te sutra ujutro

33
00:02:54,424 --> 00:02:58,079
i saznajte detalje. Hvala.

34
00:02:58,210 --> 00:03:00,865
dobro sam Sada možeš ići.

35
00:03:00,995 --> 00:03:02,432
Ne, mislim da bih se bolje osjećao
ako sam proveo noć.

36
00:03:14,792 --> 00:03:16,663
Dakle, nudi se 35.000
za informacije

37
00:03:16,794 --> 00:03:18,752
što se tiče boravišta
Jacksona Cheonga,

38
00:03:18,883 --> 00:03:20,624
dob 27.

39
00:03:20,754 --> 00:03:23,278
Radi kao knjigovođa
u Missouli, Montana.

40
00:03:23,409 --> 00:03:26,325
Nagrada je objavljena
njegovi roditelji, Mark i Eden.

41
00:03:37,554 --> 00:03:39,120
Je li ovo nedavna fotografija
vašeg sina Jacksona?

42
00:03:39,251 --> 00:03:40,339
Prije otprilike godinu dana.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,341
Bio je dobrovoljac
u knjižnici.

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,429
Besplatni porezni savjeti.

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,866
Jackson je bio malo sramežljiv,

46
00:03:45,997 --> 00:03:48,521
pa mu je bilo dobro da
izaći i upoznati ljude.

47
00:03:48,652 --> 00:03:50,044
Kažete da je upoznao ženu?

48
00:03:50,175 --> 00:03:51,176
Rebecca Smith.

49
00:03:51,306 --> 00:03:52,569
Prije koliko je to bilo?

50
00:03:52,699 --> 00:03:54,092
Prije otprilike dva mjeseca.

51
00:03:54,222 --> 00:03:55,572
Ima li njezina fotografija?

52
00:04:01,186 --> 00:04:02,535
Možeš to reći.

53
00:04:02,666 --> 00:04:04,581
Prestara je za njega.

54
00:04:04,711 --> 00:04:06,670
20 godina, najmanje.

55
00:04:06,800 --> 00:04:09,934
Vaš sin ima 27 godina,
on je odrasla osoba.

56
00:04:10,064 --> 00:04:11,544
Ako nekoga tražite
da mu kažem

57
00:04:11,675 --> 00:04:12,676
tko može i tko ne može
zaljubiti se u,

58
00:04:12,806 --> 00:04:14,460
Ja nisam tvoj tip. Nije to to.

59
00:04:14,591 --> 00:04:15,505
On je nestao.

60
00:04:15,635 --> 00:04:18,464
Dati otkaz na poslu,
otkazao svoje mobitele,

61
00:04:18,595 --> 00:04:19,987
napustio svoj stan,

62
00:04:20,118 --> 00:04:22,076
i ispraznio svoje bankovne račune.

63
00:04:22,207 --> 00:04:24,296
Misliš da se nešto dogodilo
njemu? Nadam se da nije ništa,

64
00:04:24,426 --> 00:04:25,602
i samo pretjeramo.

65
00:04:25,732 --> 00:04:28,213
On je naše jedino dijete.

66
00:04:28,343 --> 00:04:30,563
Pokušali smo ući u trag
Rebecca Smith sebe,

67
00:04:30,694 --> 00:04:32,565
ali nema ništa online.

68
00:04:32,696 --> 00:04:34,741
Ne možemo ni shvatiti
gdje ona radi.

69
00:04:34,872 --> 00:04:36,134
Što te čini tako sigurnim
on je sada s njom?

70
00:04:36,264 --> 00:04:38,179
Pa, bio je s njom
posljednji put kad smo razgovarali s njim.

71
00:04:38,310 --> 00:04:41,835
ne znam kako to reći,
on je uzet s njom, pretpostavljam.

72
00:04:41,966 --> 00:04:44,403
Trenutak Jackson
upoznao tu ženu, promijenio se.

73
00:04:44,534 --> 00:04:46,274
Prestao nam je uzvraćati pozive,

74
00:04:46,405 --> 00:04:47,667
nedostaju obiteljske večere.

75
00:04:47,798 --> 00:04:50,278
I njegova računovodstvena tvrtka je nazvala
tražeći ga

76
00:04:50,409 --> 00:04:52,933
nakon što je promašio
nekoliko sastanaka s klijentima.

77
00:04:53,064 --> 00:04:56,850
A onda dva tjedna kasnije,
dao je otkaz na poslu i nestao.

78
00:04:56,981 --> 00:04:58,504
Možete li se sjetiti još nečega?

79
00:04:58,635 --> 00:05:01,072
Zadnji put kad smo ga vidjeli,
izgledao je umorno.

80
00:05:01,202 --> 00:05:03,814
Kao da je budan danima.

81
00:05:03,944 --> 00:05:06,251
Rekao je da radi
neki posao za Rebeccu.

82
00:05:06,381 --> 00:05:08,166
Kad sam ga pitao što je to,
rekao je da jest

83
00:05:08,296 --> 00:05:10,081
onakav kakav ljudi
ne mogu saznati o,

84
00:05:10,211 --> 00:05:12,213
da bi mogao dobiti
u nevolji za.

85
00:05:12,344 --> 00:05:13,780
Imate li ideju što bi to moglo biti?

86
00:05:13,911 --> 00:05:15,869
Mislim na ovu Rebeccu
ima mu kuharske knjige

87
00:05:16,000 --> 00:05:18,916
ili pranje novca.
Nije bio pri sebi.

88
00:05:19,046 --> 00:05:20,918
Nešto loše se dogodilo
prema njemu.

89
00:05:21,048 --> 00:05:23,747
Ja to jednostavno znam.

90
00:05:29,840 --> 00:05:31,058
Bobby.

91
00:05:31,189 --> 00:05:33,495
Rebecca Smith? Smith?
zajebavaš me?

92
00:05:33,626 --> 00:05:35,062
Postoji, kao,
milijun rezultata.

93
00:05:35,193 --> 00:05:36,281
Oh, dobro, dobio si moju poruku.

94
00:05:36,411 --> 00:05:37,543
Imaš sreće što govorim Colter.

95
00:05:37,674 --> 00:05:38,718
Većina ljudi ne bi znala
što učiniti

96
00:05:38,849 --> 00:05:40,024
sa slučajnom fotografijom,

97
00:05:40,154 --> 00:05:42,374
nulti kontekst, pored jedan
od najčešćih imena

98
00:05:42,504 --> 00:05:43,897
u Sjevernoj Americi.

99
00:05:44,028 --> 00:05:45,420
Je li ovo dio gdje
reci mi kako je bilo teško,

100
00:05:45,551 --> 00:05:46,944
ali nekako si uspio
pronaći je?

101
00:05:47,074 --> 00:05:49,599
prilično,
ali je još nemam.

102
00:05:49,729 --> 00:05:50,774
Što mislite koliko dugo
odvest će te

103
00:05:50,904 --> 00:05:52,210
probrati sve to? Uopće nema vremena.

104
00:05:52,340 --> 00:05:54,429
Za to postoji aplikacija.
Sagradio sam ga sam.

105
00:05:54,560 --> 00:05:56,301
Naravno da jesi.

106
00:05:56,431 --> 00:05:58,564
U redu, dobre i loše vijesti.

107
00:05:58,695 --> 00:06:00,348
Nema podudaranja za
prepoznavanje lica

108
00:06:00,479 --> 00:06:02,655
preklapanje s imenom,

109
00:06:02,786 --> 00:06:05,745
ali imam snimku
za Rebeccu Pendergast,

110
00:06:05,876 --> 00:06:07,442
koji izgleda stvarno isto-isto.

111
00:06:07,573 --> 00:06:09,008
Isto kao identično?

112
00:06:09,140 --> 00:06:09,923
Uvjerite se sami.

113
00:06:15,450 --> 00:06:17,148
Da, to je ona.

114
00:06:17,278 --> 00:06:18,540
Dakle, koristi lažno ime.

115
00:06:18,671 --> 00:06:20,499
Snimak šalice.

116
00:06:20,630 --> 00:06:21,587
Zbog čega je bila?

117
00:06:21,718 --> 00:06:23,807
Prijevara u osiguranju, prijevara putem interneta,

118
00:06:23,937 --> 00:06:25,547
plus nešto utaje poreza.

119
00:06:25,678 --> 00:06:26,984
Izgleda da nije služila
bilo kada.

120
00:06:27,114 --> 00:06:27,985
Optužbe su odbačene.

121
00:06:28,115 --> 00:06:29,073
- rekli su Jacksonovi roditelji

122
00:06:29,203 --> 00:06:30,640
sve njegove bankovne račune
bili su isušeni.

123
00:06:30,770 --> 00:06:32,729
Zvuči kao da je prevarantica
a on je sljedeći znak.

124
00:06:32,859 --> 00:06:33,947
Rekli ste prijevara u osiguranju.
Svaka prilika...

125
00:06:34,078 --> 00:06:35,819
Veliki umovi.

126
00:06:40,519 --> 00:06:41,825
Da.

127
00:06:41,955 --> 00:06:44,001
Unakrsna referenca
s Jacksonom Cheongom.

128
00:06:44,131 --> 00:06:45,872
Evo naše djevojke. ooh

129
00:06:46,003 --> 00:06:47,961
Ona je korisnica
veliki stari

130
00:06:48,092 --> 00:06:49,876
debela polica Jackson je izvadio.

131
00:06:50,007 --> 00:06:52,183
Tu aplikaciju imaju
adresa na njemu?

132
00:07:53,547 --> 00:07:54,898
pusti me!

133
00:07:55,028 --> 00:07:56,551
Rekao si da ćeš me pustiti.
Molim!

134
00:07:56,682 --> 00:07:58,640
Ne možeš me natjerati da ostanem ovdje.

135
00:08:01,295 --> 00:08:03,820
Neka prestane!
Pokušava me ubiti!

136
00:08:03,950 --> 00:08:06,518
Želi me mrtvog! ŽENA: Želim da sjednete.

137
00:08:06,648 --> 00:08:08,041
Ne! ne želim.

138
00:08:08,172 --> 00:08:11,392
To je u redu. Ali ja
moram te zamoliti da prestaneš vikati.

139
00:08:11,523 --> 00:08:13,264
Ne možeš me natjerati!

140
00:08:13,394 --> 00:08:15,570
Što dovraga?

141
00:08:17,572 --> 00:08:19,792
kako znas

142
00:08:19,923 --> 00:08:21,576
Ti ne znaš ništa
o meni.

143
00:08:23,274 --> 00:08:27,408
Zašto mi se to događa?
Nije fer!

144
00:08:28,627 --> 00:08:30,760
Ne možeš me natjerati.
kako znas

145
00:08:30,890 --> 00:08:33,980
Ti ne znaš ništa
o meni.

146
00:09:00,572 --> 00:09:01,660
Tko si ti dovraga?

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,749
Da, oprosti,
Nogom sam razvalio vrata.

148
00:09:03,880 --> 00:09:05,795
To je pomalo
nesporazum.

149
00:09:05,925 --> 00:09:07,144
To je zapravo smiješna priča
ako ti je stalo čuti.

150
00:09:07,274 --> 00:09:08,275
Pretpostavljam da ne.

151
00:09:26,990 --> 00:09:28,600
Pokušajmo ponovno.

152
00:09:28,730 --> 00:09:30,341
Tko si ti dovraga?

153
00:09:30,471 --> 00:09:31,951
Colter Shaw.

154
00:09:32,082 --> 00:09:33,474
Daj da vidim neke I.D.

155
00:09:33,605 --> 00:09:34,954
Džep.

156
00:09:38,305 --> 00:09:40,220
Kao što sam rekao, čovječe,
Ne želim nikakve probleme, u redu?

157
00:09:40,351 --> 00:09:41,874
Nisam ovdje da kradem stvari.

158
00:09:42,005 --> 00:09:43,354
Ovdje sam na poslu,
baš kao i vi dečki.

159
00:09:44,659 --> 00:09:46,139
Kakav je to posao?

160
00:09:46,270 --> 00:09:48,011
Tražim Jacksona Cheonga.

161
00:09:50,709 --> 00:09:51,623
Nikad čuo za njega.

162
00:09:51,753 --> 00:09:53,407
Ovo je privatno vlasništvo.

163
00:09:53,538 --> 00:09:54,800
Možemo pozvati policiju
i jesi li uhićen

164
00:09:54,931 --> 00:09:55,975
za provalu.

165
00:09:56,106 --> 00:09:57,455
Ili ću te možda upucati.

166
00:09:57,585 --> 00:09:59,283
Reci im da jesam
stajati na mjestu.

167
00:09:59,413 --> 00:10:01,067
Da si me namjeravao upucati,
ti bi to već učinio.

168
00:10:01,198 --> 00:10:03,069
Isto vrijedi i za pozivanje policije.

169
00:10:04,941 --> 00:10:06,943
Samo ću otići, u redu?
Ne želim probleme.

170
00:10:11,904 --> 00:10:14,037
Bolje da te više ne vidimo ovdje.

171
00:10:14,167 --> 00:10:15,168
Da.

172
00:10:18,215 --> 00:10:19,564
Imam loš predosjećaj
o ovome.

173
00:10:19,694 --> 00:10:21,218
o cemu pricas

174
00:10:21,348 --> 00:10:22,915
Rebecca Pendergast.

175
00:10:23,046 --> 00:10:24,351
Ima stvarno impresivan
postava nadzora

176
00:10:24,482 --> 00:10:26,179
u njezinoj kući, privatno osiguranje.

177
00:10:26,310 --> 00:10:28,486
Što god Jacksona Cheonga
uključio se u,

178
00:10:28,616 --> 00:10:29,791
mnogo je gore
nego loša romansa.

179
00:10:29,922 --> 00:10:31,228
Misliš na ucjenu?

180
00:10:31,358 --> 00:10:33,404
Neka vrsta lanca za otmice?

181
00:10:33,534 --> 00:10:34,448
još ne znam.

182
00:10:38,148 --> 00:10:39,366
Saznat ću
koji se vrag događa.

183
00:11:11,964 --> 00:11:15,272
Stigli ste ovdje za trenutak
potencijalne transformacije.

184
00:11:15,402 --> 00:11:16,882
tamo je.

185
00:11:17,013 --> 00:11:20,842
Dio tebe
koji je spreman promijeniti se.

186
00:11:20,973 --> 00:11:24,063
Ostavite po strani sve te negativne stvari
misli koje ti stoje na putu.

187
00:11:24,194 --> 00:11:26,979
Svi ti zidovi
dopuštaš drugima da se podnose,

188
00:11:27,110 --> 00:11:31,201
zidovi tako visoki da blokiraju
svjetlo koje svijetli za sve nas.

189
00:11:33,596 --> 00:11:34,771
Jeste li spremni vidjeti svjetlo?

190
00:11:35,379 --> 00:11:37,096
Mi smo spremni.

191
00:11:37,312 --> 00:11:39,793
Jedan vas čovjek može dovesti do toga.

192
00:11:40,845 --> 00:11:42,107
Seth.

193
00:11:51,656 --> 00:11:52,874
Zatvori oči.

194
00:11:54,267 --> 00:11:56,704
Moramo vidjeti svjetlo
prije nego što to osjetimo.

195
00:11:56,835 --> 00:11:58,706
Vidimo to.

196
00:11:58,837 --> 00:12:00,621
Ovdje je za vas.

197
00:12:00,752 --> 00:12:02,493
Svuda je oko nas.

198
00:12:02,623 --> 00:12:05,670
Čeka da bude prisluškivan
od strane onih koji su voljni

199
00:12:05,800 --> 00:12:07,237
staviti u posao.

200
00:12:17,456 --> 00:12:18,631
Vi, gospodine.

201
00:12:19,114 --> 00:12:20,812
Vidim te.

202
00:12:21,642 --> 00:12:23,514
Vidim što nosiš.

203
00:12:23,644 --> 00:12:25,472
bol.

204
00:12:25,603 --> 00:12:27,431
Kao kamen.

205
00:12:29,520 --> 00:12:31,478
Colter, je li?

206
00:12:31,609 --> 00:12:33,350
Colter Shaw.

207
00:12:35,265 --> 00:12:37,963
Imamo mnogo toga za raspraviti.

208
00:12:38,094 --> 00:12:39,791
Radujem se
do našeg zajedničkog vremena.

209
00:12:43,882 --> 00:12:45,275
I vi, gospođo.

210
00:12:46,537 --> 00:12:48,234
Vidim tvoj gubitak.

211
00:12:49,714 --> 00:12:52,021
Vidim tugu
koju pokušavaš sakriti.

212
00:13:09,729 --> 00:13:13,384
Dakle, to je... to je kult?

213
00:13:13,515 --> 00:13:15,735
Pa, mislim da ne bi
upotrijebi tu riječ, ali da.

214
00:13:15,865 --> 00:13:17,301
Oni nude osnaživanje.

215
00:13:17,432 --> 00:13:18,738
Put ka tome da postanete alfa.

216
00:13:18,868 --> 00:13:20,740
Nije neuobičajeno
za ovakve organizacije

217
00:13:20,870 --> 00:13:22,655
izolirati ljude
od svojih najmilijih.

218
00:13:22,785 --> 00:13:24,613
Oni-oni pronalaze emocionalno
klin, zabijaju ga,

219
00:13:24,744 --> 00:13:26,267
i kad to jednom učine...

220
00:13:26,397 --> 00:13:27,616
oni imaju potpunu kontrolu.

221
00:13:27,747 --> 00:13:28,922
Možete li ga izvući?

222
00:13:29,052 --> 00:13:31,664
Osim toga
nasilno ga ukloniti,

223
00:13:31,794 --> 00:13:32,795
ako Jackson ne
želim otići,

224
00:13:32,926 --> 00:13:34,231
stvarno ne mogu ništa učiniti.

225
00:13:34,362 --> 00:13:35,842
Sve što tražimo
je da pokušaš.

226
00:13:37,060 --> 00:13:38,279
Ne djeluješ mi kao muškarac

227
00:13:38,409 --> 00:13:39,628
tako lako odustati.

228
00:13:41,021 --> 00:13:42,239
Ne, gospodine, nisam.

229
00:13:59,300 --> 00:14:00,736
hej Hej, ljudi, moram znati

230
00:14:00,867 --> 00:14:02,129
sve informacije koje možete pronaći

231
00:14:02,259 --> 00:14:04,348
o organizaciji
pod nazivom Positive Light.

232
00:14:04,479 --> 00:14:06,655
Imaju stožer oko
sat vremena izvan Missoule.

233
00:14:06,786 --> 00:14:07,961
Prvo idem tamo
sutra ujutro.

234
00:14:08,091 --> 00:14:09,397
Moram znati
u što ulazim.

235
00:14:09,527 --> 00:14:11,747
Ući ćemo u to. Kretat ću se brzo. Oni znaju

236
00:14:11,878 --> 00:14:13,270
Tražim Jacksona.
Bit će spremni za mene.

237
00:14:51,482 --> 00:14:53,006
Mislite li da možemo
učiniti to sutra?

238
00:14:53,136 --> 00:14:54,311
Da.

239
00:14:54,442 --> 00:14:56,270
Hvala. Možeš ići.

240
00:14:56,400 --> 00:14:58,011
Gdje je Jackson Cheong?

241
00:14:58,141 --> 00:14:59,752
gospodine Shaw.

242
00:14:59,882 --> 00:15:02,276
Imao sam osjećaj
vidjeli bismo te opet.

243
00:15:02,406 --> 00:15:03,930
gdje je on

244
00:15:04,060 --> 00:15:06,062
Nema potrebe
za pozu žestokog momka.

245
00:15:06,193 --> 00:15:08,761
Jacksona ne zadržavaju
ovdje protiv svoje volje.

246
00:15:08,891 --> 00:15:10,937
Onda može
reci mi to sam.

247
00:15:11,938 --> 00:15:13,374
Plužno crtalo.

248
00:15:13,504 --> 00:15:14,941
Mogu li te zvati Colter?

249
00:15:16,377 --> 00:15:17,857
Jackson je sretan ovdje.

250
00:15:17,987 --> 00:15:20,381
Našao je svoje mjesto kod nas.

251
00:15:20,511 --> 00:15:23,558
I stvarno smo postali ovisni
na njegovo financijsko vodstvo.

252
00:15:23,688 --> 00:15:25,081
Sjajno.

253
00:15:26,343 --> 00:15:27,605
gdje je on

254
00:15:27,736 --> 00:15:30,478
nažalost,
on je na sesiji sa Sethom.

255
00:15:31,871 --> 00:15:33,698
Mislio sam da bi mogao biti.

256
00:15:33,829 --> 00:15:35,831
Možda biste željeli upoznati Setha.

257
00:15:35,962 --> 00:15:38,268
Stvarno bih volio vidjeti Jacksona.

258
00:15:39,792 --> 00:15:41,924
Bojim se da nije
bit će moguće.

259
00:15:42,055 --> 00:15:43,752
Osim ako se prvo ne nađeš sa Sethom.

260
00:15:49,627 --> 00:15:51,238
U redu.

261
00:15:57,113 --> 00:15:59,159
Jeste li spremni?

262
00:16:01,639 --> 00:16:04,555
Seth, ovo je Colter Shaw.

263
00:16:04,686 --> 00:16:06,035
gospodine Shaw.

264
00:16:09,778 --> 00:16:11,214
Lijepo te je ponovno vidjeti.

265
00:16:12,475 --> 00:16:14,348
Ovdje sam da vidim Jacksona Cheonga.

266
00:16:14,478 --> 00:16:16,306
objasnila je Rebecca.

267
00:16:17,655 --> 00:16:18,874
Ali ne mogu dopustiti da se to dogodi

268
00:16:19,004 --> 00:16:21,224
dok nismo imali
prilika za razgovor,

269
00:16:21,355 --> 00:16:22,791
uzmi svoju mjeru.

270
00:16:22,922 --> 00:16:24,575
Nisam siguran
o čemu bismo razgovarali.

271
00:16:24,706 --> 00:16:27,230
Pa, zašto ne bismo počeli
s nečim jednostavnim?

272
00:16:27,360 --> 00:16:29,493
Reci mi nešto o sebi.

273
00:16:29,624 --> 00:16:30,754
Volim pia colade.

274
00:16:30,886 --> 00:16:33,062
I da nas uhvati kiša.

275
00:16:33,193 --> 00:16:35,717
G. Shaw, radije bih da mi
nisu jedno drugome gubili vrijeme.

276
00:16:35,848 --> 00:16:37,806
Znamo već puno o tebi,

277
00:16:37,937 --> 00:16:39,634
s kim radiš,
svašta.

278
00:16:39,764 --> 00:16:42,550
Dakle, zavirili ste u moju osobnu iskaznicu.
i malo si guglao?

279
00:16:43,812 --> 00:16:45,945
Neću se dati zastrašiti
ovako.

280
00:16:46,075 --> 00:16:48,773
Ne trudim se
da te zastrašim.

281
00:16:48,904 --> 00:16:50,645
Nisam nasilan čovjek.

282
00:16:50,775 --> 00:16:53,604
Ima svih vrsta nasilja.

283
00:16:53,735 --> 00:16:55,911
Pretpostavljam da je to istina.

284
00:16:56,042 --> 00:16:59,045
reci mi...

285
00:16:59,175 --> 00:17:01,047
kakav čovjek
bio tvoj otac?

286
00:17:04,441 --> 00:17:06,574
Nisam ovdje da pričam o tome.

287
00:17:06,704 --> 00:17:08,619
U redu je razgovarati
o prošlosti.

288
00:17:08,750 --> 00:17:10,839
To je dio onoga što radimo ovdje.

289
00:17:10,970 --> 00:17:12,841
Ucjenjujete svoje članove
sa svojim tajnama.

290
00:17:12,972 --> 00:17:14,190
Istina.

291
00:17:15,626 --> 00:17:16,845
Potražili smo te.

292
00:17:16,976 --> 00:17:18,499
Tvoja obitelj također.

293
00:17:18,629 --> 00:17:21,328
Ovih dana ne možeš biti previše oprezan.

294
00:17:21,458 --> 00:17:22,938
I informacije, dobro,

295
00:17:23,069 --> 00:17:24,592
tamo je ako znaš
gdje tražiti.

296
00:17:28,683 --> 00:17:29,858
Tvoj otac.

297
00:17:30,815 --> 00:17:33,079
Prilično impresivan čovjek.

298
00:17:34,080 --> 00:17:35,472
Znanstvenik.

299
00:17:35,603 --> 00:17:37,039
Zatim aktivistica.

300
00:17:38,432 --> 00:17:39,824
Zatim je pao.

301
00:17:41,000 --> 00:17:42,610
Litica blizu tvoje
obiteljsko imanje,

302
00:17:42,740 --> 00:17:43,959
ako se ne varam.

303
00:17:44,090 --> 00:17:45,221
Nesreća.

304
00:17:46,875 --> 00:17:48,921
Barem je to što
novine su rekle.

305
00:17:50,487 --> 00:17:52,881
Ali tvoje mi oči govore
nešto drugačije.

306
00:17:54,274 --> 00:17:55,797
Možda je skočio?

307
00:17:57,320 --> 00:17:58,669
Ili je gurnut?

308
00:18:00,193 --> 00:18:01,846
Je li nepoznavanje izvora

309
00:18:01,977 --> 00:18:04,023
od sve te boli
nosiš?

310
00:18:06,199 --> 00:18:09,071
Reci mi kako je došlo do otkaza
s posla profesora.

311
00:18:10,812 --> 00:18:12,118
Google ti to nije rekao?

312
00:18:13,423 --> 00:18:14,685
br.

313
00:18:15,948 --> 00:18:18,211
Oh, ne znaš zašto, zar ne?

314
00:18:20,126 --> 00:18:22,345
Dakle, tvoja majka
krije tajne od tebe?

315
00:18:23,607 --> 00:18:25,087
Zanimljiv.

316
00:18:27,350 --> 00:18:28,830
Htjela bih vidjeti Jacksona.

317
00:18:28,961 --> 00:18:30,484
Reci mi jednu istinu
o tvom ocu

318
00:18:30,614 --> 00:18:32,225
i pustit ću te da vidiš Jacksona.

319
00:18:32,355 --> 00:18:34,401
Tako je jednostavno.

320
00:18:34,531 --> 00:18:36,664
Učinio me čovjekom kakav jesam.

321
00:18:36,794 --> 00:18:38,535
Ali nije bilo lako, zar ne?

322
00:18:38,666 --> 00:18:39,972
Odrastanje sa
takav otac.

323
00:18:40,102 --> 00:18:41,625
Pripremio me za
ljudi poput tebe,

324
00:18:41,756 --> 00:18:42,887
ljudi koji vole igrati igrice.

325
00:18:43,018 --> 00:18:44,019
Vaš otac je volio igrati igrice?

326
00:18:44,150 --> 00:18:46,804
Reci mi kakvu
igara koje je volio igrati.

327
00:18:46,935 --> 00:18:48,632
Moj otac nije igrao igre.

328
00:18:48,763 --> 00:18:50,460
S njim je sve bilo na život ili smrt.

329
00:18:50,591 --> 00:18:52,680
Priprema vas za život
u ovom svijetu, možda.

330
00:18:52,810 --> 00:18:54,203
Možda.

331
00:18:55,683 --> 00:18:57,990
Žao mi je što ste imali
to izdržati.

332
00:18:59,513 --> 00:19:01,036
Ali hvala ti

333
00:19:01,167 --> 00:19:02,690
što si mi se otvorio.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,822
Znam da nije bilo lako.

335
00:19:04,953 --> 00:19:06,737
Ali pokazuje mi

336
00:19:06,868 --> 00:19:09,740
da si možda netko
Mogu narasti do povjerenja.

337
00:19:09,871 --> 00:19:11,481
Ne mislim tako.

338
00:19:16,617 --> 00:19:18,967
Donesi tu stvar blizu mene,
Nabit ću ti ga u grlo.

339
00:19:23,276 --> 00:19:25,539
Dobivate opekotine kada
svjedočiti i držati

340
00:19:25,669 --> 00:19:27,410
tajne druge osobe.

341
00:19:37,246 --> 00:19:40,075
Čast je podijeliti
jedan od vaših, Colter Shaw.

342
00:19:44,546 --> 00:19:46,852
Jackson će čekati
za tebe u vrtu.

343
00:19:58,963 --> 00:20:00,748
Jeste li sigurni da je ovo
dobra ideja?

344
00:20:01,347 --> 00:20:03,611
Jackson je jedan od naših.

345
00:20:04,839 --> 00:20:07,059
Neka gospodin Shaw razgovara s njim
i vidjet će.

346
00:20:07,189 --> 00:20:08,973
A ako izazove probleme?

347
00:20:09,104 --> 00:20:11,150
Gospodin Shaw ima vrlo
opasno zanimanje.

348
00:20:14,178 --> 00:20:15,702
Nesreće se događaju.

349
00:20:21,058 --> 00:20:23,232
Da. Jeste li na dobrom mjestu za razgovor?

350
00:20:23,356 --> 00:20:24,705
Ne baš.
Ti pričaj, ja ću slušati.

351
00:20:24,836 --> 00:20:26,533
Zar mi to ne radimo tako?

352
00:20:26,664 --> 00:20:27,578
Ozbiljan sam, Bobby.

353
00:20:27,708 --> 00:20:28,884
Moramo biti oprezni
na ovom.

354
00:20:29,014 --> 00:20:30,973
Kopiraj to. Uvijek sam.

355
00:20:31,103 --> 00:20:32,583
Dakle, da,
Teddi i Velma su zvali,

356
00:20:32,713 --> 00:20:34,324
dao mi je mjerilo.

357
00:20:34,454 --> 00:20:35,499
Pozitivno svjetlo... Mm-hmm.

358
00:20:35,629 --> 00:20:37,022
Super čudno.

359
00:20:37,153 --> 00:20:38,850
Nema ništa negativno
o njima online.

360
00:20:38,981 --> 00:20:40,939
Nema članaka,
nema oglasnih ploča...

361
00:20:41,070 --> 00:20:42,288
Nada, stari.

362
00:20:42,419 --> 00:20:43,376
Ne čini se u redu.

363
00:20:43,507 --> 00:20:44,551
Da, dovraga, nije.

364
00:20:44,682 --> 00:20:46,553
Počeo kopati po arhivama,

365
00:20:46,684 --> 00:20:47,990
uglavnom mrtve veze.

366
00:20:48,120 --> 00:20:49,948
Stvari koje su bile u potpunosti
izbrisani s interneta.

367
00:20:50,079 --> 00:20:52,211
I našao sam hrpu tužbi,

368
00:20:52,342 --> 00:20:54,083
uglavnom građanskih predmeta koji imaju
bilo namireno

369
00:20:54,213 --> 00:20:56,694
ili naglo ispao. Kao Rebeccini optužbi.

370
00:20:56,824 --> 00:20:57,913
Mm-hmm.

371
00:20:58,043 --> 00:20:59,740
Hrpa slučajeva
pozvao na...

372
00:20:59,871 --> 00:21:01,960
David Grassley kao svjedok.

373
00:21:02,091 --> 00:21:03,657
On i njegova supruga Jana bili su
oba člana.

374
00:21:03,788 --> 00:21:05,181
Izgleda kao David

375
00:21:05,311 --> 00:21:07,705
pripremio sva pozitivna svjetla
financijska izvješća.

376
00:21:07,835 --> 00:21:09,794
I bio je potpisnik
na sve njihove račune.

377
00:21:09,925 --> 00:21:11,143
Imaš li adresu za mene? pa...

378
00:21:11,274 --> 00:21:12,710
u tome je stvar.

379
00:21:12,840 --> 00:21:14,277
David Grassley je mrtav.

380
00:21:14,407 --> 00:21:16,148
Kada? Kako?

381
00:21:16,279 --> 00:21:17,149
Udari i pobjegni.

382
00:21:17,280 --> 00:21:19,412
Policija nikada nije pronašla vozača.

383
00:21:19,543 --> 00:21:21,023
Izgleda kao da je žena napravila
veliki smrad

384
00:21:21,153 --> 00:21:23,590
o tome kako su policajci
sve koči istragu

385
00:21:23,721 --> 00:21:25,462
namjerno,
ali je utihnula.

386
00:21:25,592 --> 00:21:27,507
Spakirao se i preselio u
Južni Wyoming.

387
00:21:27,638 --> 00:21:29,031
Boji se razgovarati.

388
00:21:29,161 --> 00:21:30,380
Moramo poslati nekoga
tamo osobno.

389
00:21:30,510 --> 00:21:31,729
Neka se osjeća ugodno.

390
00:21:31,859 --> 00:21:33,296
Gdje točno u Wyomingu?

391
00:21:33,426 --> 00:21:34,645
Cheyenne. To je manje od dva sata
iz Denvera.

392
00:21:34,775 --> 00:21:36,038
Smeta li ti, uh...?

393
00:21:36,168 --> 00:21:38,475
Razgovarati s Velmom i Tedijem?
Radim na tome.

394
00:21:43,697 --> 00:21:45,003
Jackson.

395
00:21:45,134 --> 00:21:46,831
Ja sam Colter Shaw.

396
00:21:46,962 --> 00:21:48,137
Neko mjesto gdje bismo mogli
razgovarati nasamo?

397
00:21:49,138 --> 00:21:50,443
Na dužnosti sam u vrtu.

398
00:21:52,054 --> 00:21:54,273
Ali ako želiš razgovarati,
možete mi pomoći.

399
00:22:00,758 --> 00:22:02,020
Ne dolazim kući.

400
00:22:02,151 --> 00:22:04,414
Moji roditelji bi trebali
znaj to do sada.

401
00:22:04,544 --> 00:22:05,850
Tvoji roditelji nisu ni znali

402
00:22:05,981 --> 00:22:07,025
gdje si bio do sinoć.

403
00:22:07,156 --> 00:22:09,767
Možeš im reći da sam dobro.

404
00:22:09,897 --> 00:22:12,030
Više sam nego dobro.
sretna sam

405
00:22:12,161 --> 00:22:13,553
Sjajno. Zašto ne bi
reci im sam?

406
00:22:14,902 --> 00:22:17,209
Seth kaže da sam u vrlo...

407
00:22:17,340 --> 00:22:19,342
delikatna faza
mog razvoja.

408
00:22:20,647 --> 00:22:22,214
ne mislim
to je dobra ideja.

409
00:22:31,180 --> 00:22:33,138
Kad je tlo tako tvrdo,

410
00:22:33,269 --> 00:22:35,184
samo počinješ plitko,
u redu

411
00:22:36,707 --> 00:22:39,014
A onda, uvijek možeš otići
dublje pri drugom prolazu.

412
00:22:39,144 --> 00:22:40,885
Ima li smisla?

413
00:22:41,016 --> 00:22:42,800
I ti si vrtlar? Vrsta.

414
00:22:42,930 --> 00:22:44,410
Tata me naučio.

415
00:22:44,541 --> 00:22:46,978
Vjerovao u samodostatnost.

416
00:22:47,109 --> 00:22:48,545
Morao si moći
da se prehraniš.

417
00:22:48,675 --> 00:22:51,113
Uzgoj vlastite hrane
je dio toga.

418
00:22:51,243 --> 00:22:53,332
Seth želi da budemo
samodostatan, također.

419
00:22:53,463 --> 00:22:55,334
Da spoznamo vlastitu snagu.

420
00:22:57,336 --> 00:22:59,382
Moji roditelji su trošili
cijeli njihov život lebdi.

421
00:23:00,818 --> 00:23:02,124
Kad bi bilo po njihovom,

422
00:23:02,254 --> 00:23:04,300
Još bih spavao
u spavaćoj sobi mog djetinjstva.

423
00:23:05,475 --> 00:23:06,737
huh

424
00:23:08,130 --> 00:23:08,913
Što je sa svim ovim
ali kamere?

425
00:23:09,044 --> 00:23:10,828
Mislim, nije li to lebdenje?

426
00:23:12,656 --> 00:23:15,702
Ljudi u mojoj fazi trebaju više
podrška da ostanete na putu.

427
00:23:15,833 --> 00:23:18,140
Imaš ljude
tko te provjerava, zar ne?

428
00:23:18,270 --> 00:23:19,967
Seth ti je to rekao?

429
00:23:20,098 --> 00:23:21,926
Seth mi vjeruje...

430
00:23:22,057 --> 00:23:23,406
s važnim podacima.

431
00:23:23,536 --> 00:23:25,190
Financijske informacije.
Je li tako?

432
00:23:25,321 --> 00:23:26,670
Nisam samo
neki cruncher brojeva.

433
00:23:28,150 --> 00:23:31,370
Zbog Seta se osjećam kao da mogu
sve što pomislim.

434
00:23:31,501 --> 00:23:33,416
Da li to uključuje hodanje
odmah iza vrata?

435
00:23:34,895 --> 00:23:36,288
Neću to učiniti.

436
00:23:40,205 --> 00:23:42,120
Zašto ne, uh,
probati?

437
00:23:44,514 --> 00:23:46,168
Plitko, pa duboko.
Izvolite.

438
00:23:46,298 --> 00:23:47,473
Malo lakše?

439
00:23:49,649 --> 00:23:51,173
Tvoj tata je znao što radi.

440
00:23:51,303 --> 00:23:53,697
Znao se snalaziti
na otvorenom, to je sigurno.

441
00:23:55,829 --> 00:23:57,135
Mogao bi biti vrlo šarmantan.

442
00:23:57,266 --> 00:23:58,702
Puno karizme.

443
00:24:00,747 --> 00:24:02,706
Sjećam se, uh...

444
00:24:02,836 --> 00:24:04,273
kao klinac kad
pogledao bi me,

445
00:24:04,403 --> 00:24:05,709
ponekad se osjećalo
kao da je upravo bio...

446
00:24:07,319 --> 00:24:09,060
gleda ravno u mene.

447
00:24:11,715 --> 00:24:13,064
Zvuči kao Seth.

448
00:24:14,021 --> 00:24:15,371
Kad te Seth pogleda.

449
00:24:15,501 --> 00:24:17,199
Kako se osjećaš?

450
00:24:18,809 --> 00:24:20,289
Kao da sam slobodan.

451
00:24:22,029 --> 00:24:24,380
Slobodan od svih stvari

452
00:24:24,510 --> 00:24:25,729
to me sputavalo.

453
00:24:30,473 --> 00:24:33,606
Sigurno nije bilo tako
to s mojim tatom.

454
00:24:33,737 --> 00:24:35,347
Mogao bi biti zao.

455
00:24:36,348 --> 00:24:37,871
Nemoguće zadovoljiti.

456
00:24:39,264 --> 00:24:41,005
Nastavio sam pokušavati.

457
00:24:41,136 --> 00:24:43,007
Pokušavao sam do dana kada je umro.

458
00:24:44,530 --> 00:24:46,053
Zvuči li poznato?

459
00:24:47,011 --> 00:24:49,448
Je li Seth ikada zao, Jacksone?

460
00:24:49,579 --> 00:24:51,363
Što je s Rebeccom?
Je li ona ikada zla?

461
00:24:55,280 --> 00:24:57,456
Oni samo žele
što je najbolje za mene.

462
00:25:08,641 --> 00:25:10,034
Da, pa...

463
00:25:10,165 --> 00:25:12,776
Slušaj, moram ići.

464
00:25:12,906 --> 00:25:13,864
Moj broj, u redu?

465
00:25:15,605 --> 00:25:17,172
nazovi me

466
00:25:17,302 --> 00:25:18,347
Javi se ako ikada
želim razgovarati.

467
00:25:20,871 --> 00:25:22,394
Ostani ili idi.

468
00:25:22,525 --> 00:25:24,440
Vi odlučujete što je najbolje za vas.

469
00:25:25,789 --> 00:25:26,964
Zašto te briga?

470
00:25:29,009 --> 00:25:30,446
Ti me čak ni ne poznaješ.

471
00:25:31,403 --> 00:25:32,491
ne poznajem te.

472
00:25:33,884 --> 00:25:35,799
Nekad sam bila ti.

473
00:25:41,326 --> 00:25:43,110
U redu.
Lijepo je razgovarati s tobom.

474
00:25:43,241 --> 00:25:44,851
Sretno.

475
00:25:44,982 --> 00:25:47,680
Za kada možemo odvojiti vrijeme
još jednu sesiju, g. Shaw?

476
00:25:47,811 --> 00:25:49,204
Samo smo
početak.Da.

477
00:25:49,334 --> 00:25:50,509
Ispratit ću se.

478
00:26:54,323 --> 00:26:56,238
Znam zašto si ovdje, Coltere.

479
00:26:56,722 --> 00:26:57,902
Gdje je Jackson?

480
00:26:58,028 --> 00:27:00,509
On je na odmorištu za iscjeljenje.
Nećeš ga naći.

481
00:27:04,704 --> 00:27:06,706
Oteo si ga jer
je došao do mene? REBECCA: Ne.

482
00:27:06,836 --> 00:27:08,447
Otišao je dobrovoljno.

483
00:27:08,577 --> 00:27:11,014
Dao mi je tvoj broj
također dobrovoljno.

484
00:27:11,145 --> 00:27:12,712
Ja sam ti poslala poruku.

485
00:27:12,842 --> 00:27:14,017
Znam da je teško povjerovati

486
00:27:14,148 --> 00:27:15,715
jer ti si
prirodno sumnjičav.

487
00:27:15,845 --> 00:27:17,499
Ali ne krivim te.

488
00:27:17,630 --> 00:27:20,328
Tko ne bi poslije
tvoje teško djetinjstvo?

489
00:27:20,459 --> 00:27:23,331
Živiš na cesti
pokušavajući pobjeći od toga.

490
00:27:23,462 --> 00:27:25,507
Ali zapravo nikad ne možete
ostavi sve iza sebe,

491
00:27:25,638 --> 00:27:26,943
možeš li, Coltere?

492
00:27:28,815 --> 00:27:29,859
Gdje si ga odveo?

493
00:27:31,165 --> 00:27:33,994
neću ti dopustiti
povucite ga natrag dolje.

494
00:27:34,124 --> 00:27:36,953
Ali vrata u novi život
je uvijek otvoren za vas.

495
00:27:37,084 --> 00:27:40,783
Ali treba li izabrati
drugačiji put,

496
00:27:40,914 --> 00:27:43,656
molim te znaj da branimo
naš vlastiti, Colter.

497
00:27:43,786 --> 00:27:45,484
Mi ih štitimo

498
00:27:45,614 --> 00:27:47,312
od vukova i mraka

499
00:27:47,442 --> 00:27:49,618
koje pokušavate donijeti
u Jacksonov život.

500
00:27:49,749 --> 00:27:51,229
Je li to prijetnja?

501
00:27:51,359 --> 00:27:53,361
Oh, mislim da znaš
točno ono što mislim.

502
00:28:17,124 --> 00:28:18,517
Možeš ići.

503
00:28:21,737 --> 00:28:22,956
Ali kad bi bilo po mom,

504
00:28:23,086 --> 00:28:24,914
ti bi otišao zauvijek.

505
00:28:25,045 --> 00:28:27,569
Pa, srećom po mene,
ti nisi glavni, zar ne?

506
00:28:32,879 --> 00:28:34,010
Imate li Jacksona?

507
00:28:34,141 --> 00:28:35,360
Načuli su naš susret,

508
00:28:35,490 --> 00:28:36,926
zgrabio ga i poletio
prije nego sam stigao tamo.

509
00:28:37,057 --> 00:28:39,059
Jackson im je vrijedan.
On je njihov novi računovođa.

510
00:28:39,189 --> 00:28:40,365
Neće ga pustiti
bez borbe.

511
00:28:40,495 --> 00:28:42,062
Baš kao David Grassley.

512
00:28:42,192 --> 00:28:44,238
Upravo smo se upoznali
sa svojom udovicom Janom.

513
00:28:44,369 --> 00:28:47,067
Rekla je da je David saznao
Seth i Rebecca su bili

514
00:28:47,197 --> 00:28:49,548
pražnjenje bankovnih računa
njihovih sljedbenika

515
00:28:49,678 --> 00:28:52,159
a kada je pokušao otići,
ubili su ga.

516
00:28:52,290 --> 00:28:53,813
Jana nam je rekla da Seth ima

517
00:28:53,943 --> 00:28:55,728
fotografije udarca i bijega
koja je ubila njenog muža.

518
00:28:55,858 --> 00:28:58,818
Ovi ljudi snimaju sve.
Oni su to snimili.

519
00:28:58,948 --> 00:29:00,646
Seth ima fizičke fotografije
ubojstva?

520
00:29:00,776 --> 00:29:02,604
Gdje?

521
00:29:02,735 --> 00:29:04,606
Jana je rekla da su fotografije
u Sethovom uredu.

522
00:29:04,737 --> 00:29:06,565
U nekom obrazovnom centru.

523
00:29:06,695 --> 00:29:09,132
Tako su paranoični
o hakiranju,

524
00:29:09,263 --> 00:29:10,482
koje on čuva
datoteke svih

525
00:29:10,612 --> 00:29:12,614
ikada sreo u tom uredu.

526
00:29:12,745 --> 00:29:14,834
Jana reci gdje
je ovaj obrazovni centar?

527
00:29:14,964 --> 00:29:16,618
Ne, stavili su joj povez na oči
na putu.

528
00:29:16,749 --> 00:29:18,838
Nije čak ni bila sigurna
u kojem je to smjeru bilo.

529
00:29:18,968 --> 00:29:20,056
Jesmo li sigurni da je vjerodostojna?

530
00:29:20,187 --> 00:29:21,623
Bila je slomljena srca, Coltere.

531
00:29:21,754 --> 00:29:23,016
I bila je prestravljena.

532
00:29:23,146 --> 00:29:24,931
Sama je vidjela fotografije.

533
00:29:25,061 --> 00:29:26,585
Seth joj je pokazao fotografije

534
00:29:26,715 --> 00:29:27,760
da je šutim.

535
00:29:27,890 --> 00:29:29,109
Da, oboje smo joj vjerovali.

536
00:29:33,287 --> 00:29:35,594
Moram ići. Prate me.

537
00:30:32,085 --> 00:30:33,434
Nisam mogao ne primijetiti
pratiš me.

538
00:30:33,565 --> 00:30:35,523
Positive Light vam šalje?

539
00:30:37,438 --> 00:30:39,484
Zašto te ne bih spasio
nevolja? Zašto ne bi

540
00:30:39,614 --> 00:30:42,400
odvedi me na poduku
objektu gdje je Sethov ured?

541
00:31:08,077 --> 00:31:09,601
Hvala na prijevozu.

542
00:32:12,240 --> 00:32:14,546
Teddi, našao sam fotografije
onog videa kamere na instrument tabli.

543
00:32:14,677 --> 00:32:16,592
Oni pokazuju udar i bijeg
taj računovođa David Grassley.

544
00:32:17,607 --> 00:32:19,154
šaljem ti

545
00:32:19,185 --> 00:32:21,075
pribadača upravo sada.

546
00:32:21,205 --> 00:32:22,728
Trebao bi ga imati.

547
00:32:22,859 --> 00:32:24,556
Pošaljite policiju na to mjesto.

548
00:33:00,698 --> 00:33:02,787
Bilo je uhićenja.

549
00:33:02,812 --> 00:33:04,596
Prijevara, loši čekovi.

550
00:34:02,678 --> 00:34:03,854
Jackson.

551
00:34:08,973 --> 00:34:11,006
Moramo te izvući odavde,
Ovi ljudi su opasni.

552
00:34:11,126 --> 00:34:12,366
Rebecca mi je rekla da ćeš doći.

553
00:34:12,464 --> 00:34:13,397
Da.

554
00:34:13,592 --> 00:34:15,264
Ime David Grassley
znači li ti nešto?

555
00:34:15,354 --> 00:34:17,428
On je ovdje bio računovođa
u Positive Light prije vas.

556
00:34:20,272 --> 00:34:21,467
Pogledaj to.

557
00:34:21,492 --> 00:34:24,278
sta je ovo Ubili su ga.

558
00:34:24,902 --> 00:34:26,920
Ubili su ga kad je pokušao
napustiti Positive Light.

559
00:34:27,163 --> 00:34:29,688
Bio je to udar i bijeg. Policajci
nisam mogao shvatiti tko je to učinio.

560
00:34:30,068 --> 00:34:32,170
Ali nekako Seth i Rebecca
imati sve snimke instrumentalne kamere.

561
00:34:32,195 --> 00:34:34,545
Zašto mislite da je to tako? ne znam

562
00:34:34,670 --> 00:34:36,411
Ovo je ono što oni rade.

563
00:34:36,540 --> 00:34:39,021
Ovo su Seth i
Rebecca Pendergast učiniti

564
00:34:39,046 --> 00:34:40,612
svojim sljedbenicima
kad izađu iz reda.

565
00:34:40,637 --> 00:34:42,607
ne znam
a Rebecca Pendergast.

566
00:34:42,632 --> 00:34:43,938
Imaš, pogledaj.

567
00:34:44,356 --> 00:34:45,532
Rebecca je.

568
00:34:45,662 --> 00:34:47,142
Izgled.

569
00:34:47,272 --> 00:34:48,578
Snimila je video, ovdje.

570
00:34:50,580 --> 00:34:53,017
valjda dokazati
njezina odanost Sethu.

571
00:34:54,682 --> 00:34:56,466
Tjeraju sve nas da svjedočimo. Da?

572
00:34:58,414 --> 00:35:00,460
Gledati.

573
00:35:01,765 --> 00:35:04,159
Bilo je uhićenja.

574
00:35:04,289 --> 00:35:06,074
Prijevara, loši čekovi.

575
00:35:06,204 --> 00:35:08,903
Otac me se odrekao

576
00:35:09,033 --> 00:35:11,079
nakon drugog.

577
00:35:11,209 --> 00:35:13,734
Rekao je svima
nikada nije imao djece.

578
00:35:15,126 --> 00:35:17,520
Jacksone, moramo ići.

579
00:35:19,609 --> 00:35:21,655
Rekla mi je
njen otac je počinio samoubojstvo.

580
00:35:23,526 --> 00:35:26,486
Dobio sam prvu opekotinu jer...

581
00:35:26,616 --> 00:35:28,400
rekla je
dijelila je tajnu

582
00:35:28,531 --> 00:35:29,793
sa mnom.

583
00:35:31,099 --> 00:35:33,536
Rekao sam ti da se kloniš, Coltere.

584
00:35:34,842 --> 00:35:36,800
Trebao si me poslušati.

585
00:35:36,931 --> 00:35:38,672
Odmakni se od njega.

586
00:35:38,802 --> 00:35:40,978
Osiguranje je na putu.

587
00:35:41,109 --> 00:35:43,372
Kao i policija.

588
00:35:43,503 --> 00:35:45,287
Super, štedi nas problema

589
00:35:45,417 --> 00:35:46,984
da ih sami zovemo.

590
00:35:47,115 --> 00:35:48,638
Ovo je drugi put da si

591
00:35:48,769 --> 00:35:51,162
uhvaćen u razbijanju
i ulazi, g. Shaw.

592
00:35:51,293 --> 00:35:53,121
Ovaj put ćemo biti
podizanje optužnice.

593
00:35:53,251 --> 00:35:55,471
Lagao si mi?

594
00:35:55,602 --> 00:35:58,387
Jacksone, sjeti se čega
Rekao sam ti o ovom čovjeku.

595
00:35:58,518 --> 00:36:01,216
Ne, on govori istinu!

596
00:36:01,346 --> 00:36:03,348
Sada to vidim! Jackson.

597
00:36:03,479 --> 00:36:06,003
Ti si... besramna...

598
00:36:06,134 --> 00:36:07,875
sebičan...

599
00:36:08,005 --> 00:36:09,877
ubojiti komadi...

600
00:36:22,454 --> 00:36:23,586
ne čini to

601
00:36:26,633 --> 00:36:27,764
Jacksone, jesi li dobro?

602
00:36:46,348 --> 00:36:47,610
Pazi na glavu.

603
00:36:52,223 --> 00:36:53,442
Idemo.

604
00:36:53,573 --> 00:36:55,662
Ovo neće ništa riješiti.

605
00:36:55,792 --> 00:36:57,751
Tvojeg oca
i dalje će te progoniti.

606
00:37:21,165 --> 00:37:23,037
Idemo te odvesti kući.

607
00:37:51,282 --> 00:37:53,110
Bit ćeš dobro.

608
00:37:53,241 --> 00:37:55,025
kako znas

609
00:37:56,461 --> 00:37:58,115
Iznenadili biste se
koliko su ljudi otporni.

610
00:37:58,246 --> 00:38:00,161
Mlad si, pametan si.

611
00:38:02,685 --> 00:38:04,208
Imaš ljude
koja te stvarno voli.

612
00:38:04,258 --> 00:38:08,808
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


